韩中公共外交:“财团”的角色



     “Oba,江南style……”,随着“鸟叔”(韩国歌手朴载相)古怪幽默的骑马舞步,这首名为《江南style》的歌曲红遍世界,中国各地的综艺活动乃至企业年会、婚礼上都可见到这套舞步的模仿秀。

  “鸟叔”的走红,除了相关演艺公司和电视台外,韩国国际交流财团(Korea Foundation)也喜出望外,因为他的背后是韩国文化。

  不遗余力地提升韩国形象和国际影响力,是韩国国际交流财团的主要工作,这在外交领域也被称作“公共外交”,韩国广播公司(KBS)、各种新闻媒体和文化机构,也承担着类似的作用。

  这些机构在外交领域的努力,简而言之,便是推销韩国的软实力。

  半官方财团软实力

  “公共外交这个概念在中韩关系上不是新东西,以前中国有‘人民外交’或者‘公众外交’,类似于公共外交。中国各地的对外友好协会,其实便承担着一定的这样的作用。”5月8日,与中国传媒代表团会谈后,财团公共外交部部长金泰焕和时代周报谈起。

  韩国国际交流财团成立于1991年,性质上属于财团法人。启动资金一部分来自韩国政府,另一部分系韩国民间资金,每年活动经费的来源就是这些资金的利息收益。

  “财团是半官半民性质,我们韩国把这些有半官半民特点的机构称作公共机构。我们确实与韩国外交部有紧密的关系,但我们财团成员包括我在内都不是政府官员。”金泰焕解释,“这意味着我们财团跟外交部有合作关系,但是在具体工作上保证了充足的空间。财团的最大目的有两个,第一就是帮助世界人民更多了解韩国;第二就是促进韩国人民和世界人民之间的交流。”

  金泰焕表示,中国也开始越来越重视这方面的工作。他曾邀请中国政协负责外事工作的赵启正访问韩国。赵启正在公共外交领域颇有发言权,他的《中国的公共外交》被译成了韩文。“我请他来这边进行一个讲座和出版纪念会。去年我还参加了在清华大学召开的中国公共外交国际会议,同年12月31日中国公共外交协会成立,会长是前外交部长李肇星。”

  目前,韩国国际交流财团与中国人民外交协会每年轮流举办中韩未来论坛。2012年的举办地为北京,2013年7月则在首尔。

  从2008年开始,韩国国际交流财团与中国对外人民友好协会一同推进青年交流活动。每年用10天时间邀请300名中国青年到韩国访问并推荐100名韩国学生到中国访问。这300名中国青年访韩分两次进行,一次是150名大学生,另外一次是150名中国青年公务员。在学术上,财团与中国的北京大学、清华大学、复旦大学和中央党校等有着紧密的合作关系。

  “公共外交与传统外交的区别。传统外交只关注政府之间的关系,公共外交注重人民外交。据我所知中韩的公共外交区别在于,中国针对其他国家的人民进行外交,韩国的重点在于政府、民间企业和民间主体,或针对其他国家的人民进行外交。”金泰焕表示。

  “中等力量国家”,成为当下韩国公共外交一个概念。在这个概念里,韩国着重于宣传自己作为一个中等力量的国家在国际社会中发挥自己积极的角色。“我们韩国无论在政治影响力上、经济上还是军事上都不能和中国相比。所以我们把自己定位为一个中等力量国家,以这个基础发挥作用,这对韩国的国际形象是有利的。比如我们去到南非,发现中国已经在非洲有了巨大的影响力,但几乎没什么韩国人。但也有非洲人对我们表示,他们害怕大国,却不害怕韩国,我想着就是软实力方面的优势。”金泰焕说。

  韩流助力公共外交

  除了如韩国国际交流财团开展的各种正式活动外,韩国流行文化也被认为具有重大的价值。甚至在这几年,“K-KOP”(韩国流行文化)与韩剧已经成为和三星、LG等一样,成为韩国国家形象最重要的组成部分。

  对于韩流的盛行,KBS等文化企业机构功不可没。这些机构非常认真地学习过去日本和中国港台地区流行文化成功的经验,并注重外国关注的方向和焦点。比如在针对日本观众,考虑到日本当代男性文弱的特色,着重打造刚硬的韩国男性形象,取得了巨大的成功。另外在初期的推广中,韩国方面也在价格方面给以了很多优惠。

  “安哥拉本来是中国进出非洲的一个基地,但是我们很惊奇地发现,那里也有很多人看韩剧,而我们并没有针对非洲开展太多宣传工作。后来调查才发现,原来因为那里有很多华人看韩剧,当地人效仿华人,所以导致了韩国流行文化出现在安哥拉和其他非洲国家。”KBS韩流推广项目主管金鋐烁向时代周报透露。

  “《江南style》和鸟叔的走红,不仅是对我们财团,对整个韩国对外文化交流有了促进作用。在扩大和传播韩流的过程中,不但传播了韩国的文化和价值观,也宣传了很多普世的价值观,这是我们认为非常珍贵的。另外公共外交不仅要把韩国的文化传播到了世界各地,还同等关注外国文化,将其带到韩国,介绍给韩国国民。交流需要双向进行,不然会有副作用。我们建有外国文化中心,免费把外国文化介绍给韩国国民,全年都有展览等活动。”金泰焕谈道。

  “我们在向中国传播韩流的同时也注意引入中国的当代影视,比如新版三国演义即将在KBS播出,另外我们也关注很多中国当地电视剧,比如反映家庭伦理生活的,我们希望能多引进这些到韩国,这对韩中友好有利。”金鋐烁表示。

  但金泰焕也指出:“现在的韩流或许不能维持很长的时间,韩流和《江南style》的主要推动力是商业。上世纪80年代日本音乐席卷了整个亚洲和世界,但后来也衰落了。我们应该考虑‘耕田模式’,耕田就是先用牛或农作工具拨开地面,然后才能播种,韩流就像拨开土地一样会让人对韩国产生好奇心,然后应该紧跟着这个潮流洒下种子。我们的种子就是各种知识外交,如学术方面,还有企业公共外交,如三星的文化影响力。我不羡慕日本的公共外交,但我羡慕日本的企业公共外交,像日本索尼等企业在东南亚开展的公共外交令人惊讶,所以我们计划把韩国企业公共外交作为新的领域。”

  头疼网络反韩流

  对于韩国公共外交来说,目前面临的最大难题莫过于中韩两国的网络民族主义。“目前中日韩三国在网络上普遍互相厌恶对方,产生了大量的谣言,有些甚至进入正规媒体,很多记者和舆论工作者对此也不进行求证,大量地传播,产生了很坏的影响。”人民网韩国公司总经理周玉波对时代周报表示。

  2008年中国网络上出现了一篇影响极广的文章称“韩国成均馆大学教授朴芬庆发表论文称孙中山拥有韩国血统”后,这篇文章迅速被中国各大报纸和网站转载,引起风波。经证实,成均馆大学根本不存在朴芬庆这个人。这篇后来被称为当年十大假新闻的报道对中韩关系和韩国的国家形象产生了极为恶劣的影响。

  除了称孙中山是韩国人外,还有诸如“韩国政府称孔子是韩国人,韩国学者称汉字是韩国发明”等谣言。“据我调查,很多谣言的制造者主要是为了增加转发量,达到一些商业目的。”周玉波透露。

  另一方面,对韩国的公共外交来说,纠正韩国社会对中国的一些负面印象也是工作重点之一。这几年,在韩国媒体和网络上也有很多关于中国的不实消息。

  如2011年韩国一家通讯社报道称:“来到韩国的《人民日报》记者说‘韩国是一个没有什么力量的国家,还想把《阿里郎》注册为联合国教科文组织非物质文化遗产。只有大国中国去做,才能实现世界化’。”该报道被各大门户网站转载后,出现大量批评与攻击言论。

 韩中公共外交:“财团”的角色
  后来查明,一家名为 “韩民族阿里郎联合会”的组织对韩国媒体称“一个说汉语的人说了这番话,并自称是《人民日报》记者”。当时《人民日报》只有一名记者在韩国,这名叫做莽九晨的记者感到非常郁闷,于是向韩国言论仲裁委员会提起申诉,相关的通讯社和门户网站随后登载了更正报道。

  “两国自1992年建交以来,交流频繁,建立起了建设性关系。在经济、社会、文化等各领域都不断扩大交流。在网络和社交网络(SNS)等新媒体的影响下,交流的宽度和速度都在持续增加。我认为媒体将会发挥更加重要的作用。因为媒体报道会影响国家形象。甚至有时候媒体的有误报道会对两国关系产生负面影响。最近,中国一家媒体报道‘韩国人发明了汉字,并申请了世界文化遗产。’当然,该报道毫无根据,伤害了两国人民感情。对两国关系中存在误解和问题,希望两国媒体人真诚相待,共同作出关心好努力,在两国关系中发挥积极的作用。”韩国媒体仲裁委员会委员长权诚对时代周报记者表示。

  “在韩国的外国留学生大概有10万人,其中六七万是中国留学生。据我们了解,其中有一部分也参与了网上的反韩行为。”金泰焕透露,他认为这种情况可能是和留学生刚到韩国后出现了工作和生活方面的困难有关,韩国方面正在积极地检讨这个问题,包括建立一个叫做“韩国朋友”(K Friend)的机构,看能否改善刚到韩国的中国留学生对韩国的印象。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9101032201/34168.html

更多阅读

中正鹰:新年伊始的投资机会

转自中正鹰的微博,为便于阅读,特转过来,衷心感谢老鹰老师的好文章!每当新年过后,无论资金还是人紧绷的心情都会松弛下来,资金的盈利是以年度来结算的,着什么急呢?然而古人云,一年之计在于春,好像资本市场的投机者也不甘寂寞,除了抓住板块轮

中朝关系:“非传统”的新常态

一段时间以来,有关中朝关系议论颇多,见仁见智,令人目不暇接——有一点是共识:中朝关系自第三代领导人上台后,出现了新的现象:如未邀请(允许)金正恩访华、中朝高层互访减少或没有、习主席访韩而未先访朝、在联合国投票支持制裁、对朝鲜与美

中交科技:孤独的长跑者

   刚刚过去的2011年,数亿元的资本砸向团购行业,一年之后,团购泡沫破灭,备受追捧的商业明星们又一个个集体陨落,观众与资本又开始寻找新的刺激。我们见多了高歌猛进的烧钱运动,却忽略了那些埋头苦干的孤独长跑者。  中交科技的商业

公共外交文化交流中心 “公共外交” 是舶来品?

“公共外交”现在已是中国的时髦语。一些职能部门和学术界相继成立了“公共外交办公室”和“公共外交研究中心”。这是一件好事,是中华民族复兴的需要,国际形势发展的需要。但究竟什么是“公共外交”?它的实质是什么?它是中国过去不懂

声明:《韩中公共外交:“财团”的角色》为网友有钱才是道分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除