译者联盟 《公司策略与公司治理——如何进行自我管理(珍藏版)》 译者序



系列专题:自我管理专题

     朱健敏

   南京工业大学外国语学院

   本书作者弗雷德蒙德·马利克教授是富有实践经验的欧洲管理学专家,在德语国家被誉为“管理和教育大师”,无论在管理学理论还是在管理实践方面,都是举足轻重的人物,被美国《商业周刊》称为欧洲最有影响的商业思想家之一。

   马利克教授不仅是管理学方面的大师,而且还积极地从事管理方面的实践,并取得卓越成绩。他本人就是一家从事企业管理业务的上市公司的董事长,在全世界包括中国上海在内的许多城市开展业务。他还成为多家知名公司的董事会、监事会成员,又是许多大公司的战略和管理顾问,特别是在统筹管理、战略和架构、人力资源拓展和专业培训领域都是权威人士。他利用30多年的管理学研究和实践的经验,为具有不同背景和复杂性的企业、组织和管理者提供支持,已经培训过数千名高级管理人员。

   马利克教授不仅长期从事管理学的研究与实践,还热心于把管理学的理论运用于人才培养。因此,他又是管理学方面著名的教育家。他在欧洲管理学重镇瑞士圣加仑大学任教授,又任奥地利维也纳经济大学的客座教授。除了企业管理外,他的研究领域还涉及仿生学、系统论和控制论,他也将科学、历史、哲学、心理学等结合在一起,创造了独特而完整的管理方法,实用且易于理解和学习。

   马利克教授在管理学领域的研究成果卓著,出版专著数十部,在世界各国产生了巨大的影响,并被翻译成多国语言出版。他的几部有代表性的管理学专著也有了中文译本,本书根据2008年德文第1版译出。本书的重点是介绍企业管理中的复杂性科学,把控制论、系统论和仿生学的理论应用到企业管理中。马利克教授认为,管理对于人类社会就如同基因对于生物的生存能力一样重要,他从生物学、逻辑学的视角,以仿生学的原理,对企业和社会组织结构及其管理提出了一系列重要的理论。他从动植物应对自然界的严峻挑战,历经亿万年生生不息得到启发,把仿生学引入到企业管理中,提出让企业的每一个员工根据自己所熟知的企业运行策略和规定进行自我管理,主动采取措施积极应对工作中面临的各种问题,使企业实现自组织。

   作者认为,企业的管理可以当作一门职业来学习和掌握。他对企业生存和发展的规律进行分析和理论探讨,全面介绍了他研发的一套计算机辅助管理学系统。他把企业的经营和管理比作在商海中的“导航”,采用他推出的管理系统,可以实时地掌握企业的各项“生命体征”,实现对企业的“全局控制”,保障企业健康持续的发展。本书所揭示的许多深刻的见解,对于21世纪的中国企业也具有指导意义。

 译者联盟 《公司策略与公司治理——如何进行自我管理(珍藏版)》 译者序
   在阅读和翻译过程中,我们经常被书中随处可见的精辟管理理念所折服,获得很多的教益和启发。书中先进的理念体现出马利克教授对管理学的创新思维和对现代企业管理的独到见解,愿读者在阅读过程中也会和我们有同样的感触。同时,希望本书的引进出版能够为我国的管理理论和实践带来启迪。

   译者在翻译过程中也遇到不少困难,用作者马利克自己的话来说,主要是因为“书中的内容是只有少数人熟悉的”。他认为管理学不像其他学科那样有一套概念统一的专业术语,所以本书中“几乎每一个名称都不能采用通常的叫法”。他刻意不用德语界流行的名称和概念,否则就会与“旧的观念、旧的思维和旧的理解相混淆”,宁愿找来大量的英文词汇和自造词来表达他的思想。作者表示,“语言是线性的,所以不适合用来描述非线性的对象”,他要解释的复杂性系统难以用语言来表达,因为“语言没有达到足够的复杂程度”。可见本书中的内容不仅对德语读者来说是新的,更是让译者感到耳目一新。译者在翻译过程中在顾及了作者上述意图的基础上,尽量考虑了中国读者的阅读习惯,但译文也难免存在错误与不足,敬请读者批评指正。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/9101032201/31078.html

更多阅读

声明:《译者联盟 《公司策略与公司治理——如何进行自我管理(珍藏版)》 译者序》为网友黑夜的沈寂分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除