《MoonRiver》中文歌词翻译 mean ol moon歌词翻译

最近着迷一首美国老歌《月亮河》,一人开车时喜欢清唱 ,原演唱者为上月刚刚去逝的 AndyWilliams。这首歌是赫本主演的电影《蒂凡尼的早晨》插曲,由赫本本人弹着吉他演唱。有一个小故事:编辑影片时,制片想删去赫本的这段演唱,但赫本坚持“除非从我的尸体上压过去”,结果这首歌在1962年赢得“theBest Movie Song最佳电影插曲”。上次介绍了这首歌,今天把歌词翻译一下,实在是翻不出英文的美和意境。

《Moon River 月亮河》

Moon river wider than a mile

月亮河宽一英里多
I'm crossing you in style someday

总有一天我跨过你
You dream maker, you heartbreaker

你编织梦想,你令人心碎
Wherever you're going I'm going your way

无论你去哪儿,我将跟随你

赫本在《蒂凡尼的早餐》中唱这首歌时的剧照

Two drifters off to see theworld

两个漂流的人上岸去看世界
There's such a lot of world to see

这个世界有这么多好看的
《MoonRiver》中文歌词翻译 mean ol moon歌词翻译
We're after the same rainbow's end

在同一个彩虹的尽头我们互相追逐
Waiting 'round the bend

在拐弯处等你
My huckleberry friend, moon river and me

我的越橘(夏天山坡上一种蓝莓样小果子)朋友,月亮河和我

奥黛丽·赫本在电影《蒂凡尼的早晨》里演唱的《月亮河》视频

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/365155.html

更多阅读

东方神起→《傻瓜》中文歌词+音译歌词 if you音译歌词中文

神起唱的《傻瓜》是一首我很喜欢的歌,把中文歌词和音译歌词都传上来哦《傻瓜》中文歌词[Hero]不要说这全部都是谎言说时间会让我忘记一切[Max]那天离别留下的痛已渐渐稍微平静可是对你的思念却越来越无法停止[Hero]虽然知道不会那么

《兔子舞》中文歌词 兔子舞歌词

《兔子舞》中文歌词 于三刀译注:此曲希望给远方的于三刀博友带来好运祝早日康复ok开始准备甩甩头(甩甩头)甩甩手(甩甩手)扭扭脚(扭扭脚)暖身运动不可少手举高高自由式上上下下青蛙式

声明:《《MoonRiver》中文歌词翻译 mean ol moon歌词翻译》为网友梦好沉分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除