转 中文版维基百科,呈现不同版本的中国 维基百科中文版首页

blogger comment: 难得的妥协和共识,比海基会和中联办更具基层意义。
http://cn.nytimes.com/china/20131030/c30wikipedia/

中文版维基百科,呈现不同版本的中国

GRACETSOI2013年10月30日
香港——中文版的维基百科(Wikipedia)如今不只是在线百科全书:它还成了来自中国大陆、台湾和香港的编辑们的战场,上演着激烈的政治、文化和意识形态的交锋。

维基百科的编辑都是志愿者,他们在政治、历史和中国传统文化方面提出了彼此对立的观点——实际上,就是不同版本的中国。令这一问题更加复杂的是语言上的区别:普通话/国语是中国大陆和台湾的官方语言,而香港大多数人说粤语。中国大陆使用简体字,而台湾和香港使用繁体字。

相关文章

这使得一些本来无关紧要的条目成了一触即发的导火索,导致一些存在争议的条目被限制编辑。

例如,自从网站创办以来,有关1989年北京天安门广场上军事镇压民主抗议的条目就经历了多次“编辑大战”。编辑们争论的内容包括其中是否包括“屠杀”,人民解放军是否“通过武力”镇压抗议,以及北京当局是否“隐瞒了真相”。

维基百科表示,尽管这个话题在中国很敏感,但维基百科没有关闭这个页面,也没有采取任何审查措施。

香港维基媒体协会的代表陈子恩(TangoChan)说,“维基百科不会遵守中国政府的自我审查政策,绝不。”香港维基媒体协会是维基媒体基金会(WikimediaFoundation)的地方分会之一。不过,陈子恩说,由于“防火长城”——中国当局开发的极其强大的审查工具——过滤了“敏感词”,中文维基百科的一些页面打不开。

来自香港的志愿者斯蒂芬·黄(StephenWong)自2009年以来一直活跃在中文维基百科上。他说,该地区的用户经历了“某种形式的文化冲击”,正是这些文化冲击引发了争论。

黄说,“不同地区的用户受到的教育不一样,接受的政治意识形态影响不一样。我们发现,我们儿时学到的东西完全不一样。”

维基媒体基金会的全球传播经理马修·罗思(Matthew Roth)在一封邮件中说,无论使用哪种语言,争论都是维基百科的本质。

罗思说,“大家都知道,维基百科上的争论很常见,关于内容的确存在活跃的讨论和分歧,在这样一个巨大、复杂的信息生态系统中,这是可以意料到的事。”

今年4月,一个条目引发了部分用户的激烈争论,内容是关于上世纪30年代蒋介石领导的国民政府发起的一场清除共产党势力的围剿行动。在中文维基百科上,这个条目的名称是“中国共产党反围剿战争”,一名台湾用户批评说,这种说法偏向大陆。

“从台湾的角度看,针对国民政府的军事行动等同于暴乱。如果中文的维基百科接纳所有立场,就不应该仅仅跟随中国大陆的立场,”一位名叫“DEMONBANE”的台湾贡献者写道。DEMONBANE接着建议,应使用“围剿战争”这一更加中立的标题。另一位叫做Sakamotosan的用户说,原来的标题应该被保留,因为中立的立场在历史上根本不存在。截至目前,词条仍保留了原来的标题。

另一个反复出现的争论话题是香港公民的国籍。香港曾经是英属殖民地,1997年回归中国。今年8月爆发了新一轮情绪化的讨论。由于香港公民可以获得香港护照,香港公民的国籍问题变得更加复杂。香港护照的持有者可以免签进入多个国家,这和受到高度限制的中国护照形成强烈对比。

在最近的一次争论中,一些用户坚持使用中华人民共和国的国旗来作为香港人的国籍标识——一些用户给出的理由是,“香港不是一个国家,所以中国(香港)的国籍根本不存在。”

这让香港的志愿者感到不满。一个叫做“Oneam”的香港人评论说,“决定一个人的国籍不是维基百科的编辑应该做的事,编辑们不能想当然地认为所有人根据国籍法都有一个固定的国籍,特别是有些人享受双重国籍的身份。”

中文维基百科2002年创立的时候只有两个版本——简体中文和繁体中文。大约10年前,这两个网站合并了。不过,早期的编辑很快发现,新的网站受困于语言分歧引发的问题。

中文维基百科2004年试图通过引进语言转换软件来解决这一问题——这是维基百科上唯一一个使用语言转换软件的网站。

今天,中文维基百科网站有五种语言设置:大陆简体、台湾正体、香港繁体、澳门繁体,以及马新简体。

罗思说,“这个软件还可以看做是维基中立原则的一个体现,基于这一原则,它将不同政治体制的编辑聚集在一起,允许他们之间开展卓有成效的讨论和合作。

8月中旬,一年一度的维基媒体国际会议(Wikimania)在香港举行,数百位维基百科的用户参会,这突显了中文维基百科的重要性。

牛津互联网学院(Oxford InternetInstitute)的台湾籍研究员廖汉腾说,大多数的互联网论坛都有一个地方性的关注焦点,但是中文维基百科提为所有说中文的人提供了参与讨论的难得机会。

他说,“整个地区出现了某种形式的融合。但是这并不意味着中国大陆同化了台湾或者香港。每个地区都处在平等的立场上。”

他指出,灵活的语言选择让所有地域有了同等地位。例如今年,澳门提供了自己的语言版本,虽然澳门仅有50万人口。

现年39岁的台湾维基媒体基金会主席简翔泰(ChienHsiang-tai)说,“早年争吵更多,但2009年之后讨论迅速成熟。”他是八年前加入了这个在线百科全书的。“2009年,年轻一代的编辑在中文维基百科上活跃起来,他们也带来了新的想法。他们受到政治意识形态的影响较小,因此他们能做出比我们更好的判断。”

维基百科的贡献者们还必须遵守“非原创研究”的原则,这意味着他们不能把任何个人观点写进维基百科。

用户们说,所有的规定和变化都已经发挥作用。

来自上海的维基百科编辑耶叶爷(WilsonYe)现年17岁,四年前开始编写条目,他说,“当我刚刚加入中文维基百科的时候,我是一个‘愤青’。当我遇到台湾和中华民国这样的术语时,我非常气愤。但是在更多互动之后,我了解了台湾人的想法,我变得宽容多了。”

耶叶爷最近晋升为管理员,这意味着他有了锁定页面或拦截用户的权限。

他说,“在现实生活中,我有我自己的政治立场,但是我不会把它带进维基百科。”

哈佛大学(Harvard University)伯克曼互联网与社会研究中心(Berkman Center for Internetand Society)的研究员毛向辉认为,讨论的成熟是因为越来越多的用户正在了解维基百科的本质。

毛向辉说,“这都要归结于维基百科的“五项原则”,包括真实性、准确性、中立的观点和引文出处。如果在管理和编辑方面有分歧,人们可以基于这些原则展开讨论。这样的氛围正在中文维基百科的社区逐渐形成。”


  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/351856.html

更多阅读

转:关于文件共享,GUEST帐户的一些小技巧

关于XP隐藏共享,用户名为灰色guest的问题xp系统,访问隐藏共享时,如192.168.0.2e$,提示输入密码,用户名为guest,灰色的,不能输入。解决办法有:1、修改组策略计算机设置--windows设置--安全设置--本地策略--用户权利指派修改“从网络访问

转:南宁师专搬迁,龙州人永远的伤痛!(转载)

南宁师专搬迁,龙州人永远的伤痛!广西民师院——原南宁师专,走了,不是她要走,而是被搬走了!想像得出,她多么不情愿,她是一步一回头,一回头一把泪呀,毕竟,她与龙州这座边陲古城风雨同舟73年了。广西民师院前身是成立于1939年12月17日的广西省立龙

美,俄,德,印度,日本教科书里的中国 道德与法治教科书

2007年03月19日 环球美国教科书如何讲中国:另一面镜子凸显美国标准外国教科书里的中国外国人的中国观是如何形成的?专家说,教育和媒体的影响最为重要。那么,外国历史教科书中怎么写中国?会不会颠覆我们过去所学?对这样的疑问,《环球》杂志

三个不同版本的“上学歌”昭示了什么? 上学歌mp3下载

有一首流行于五,六十年代的儿童歌曲,叫“上学歌”,歌词是这样的:太阳当空照花儿对我笑 小鸟说早早早你为什么背上小书包 我要上学校天天不迟到爱学习爱劳动长大要为人民立功劳。这是一首曲调简洁欢快,歌词通俗易懂的好歌,曾伴随一代又一

声明:《转 中文版维基百科,呈现不同版本的中国 维基百科中文版首页》为网友多情先生分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除