爱华网《高唐赋》之我译
《高唐赋》
宋玉[战国楚]
从前，楚襄王和宋玉游览云梦、远望高唐。只见高唐云气独特，状如直峦、忽而改容，须臾之间、变化无穷。楚襄王问宋玉：“这是什么云气？”宋玉答：“这是人们所说的朝云。”楚襄王问：“为什么叫做朝云？”宋玉答：“从前，先王曾经游览高唐，感到困倦、白天入眠，梦见一个女人，说：‘我是巫山之女、高唐之客，听说大王游览高唐，愿为你侍寝。’于是，先王和她同寝。离开时，她说：‘我住巫山之南，早上化作朝云，傍晚变成暮雨。朝朝暮暮，生活在阳台之下。’先王早上起来观看，果真象她说的那样，所以，给她修建庙宇，封号朝云。”楚襄王问：“朝云刚出现时，是什么情景？”宋玉答：“朝云刚现，宛若青松挺拔，稍一会儿，姿容亮丽婀娜，扬起长袖、遮住阳光，凝神伫望、若有所思。忽然，她变幻模样，驷马之车、羽毛旌旗，凉风习习、细雨凄凄。等到风止雨霁、无处可寻。”楚襄王问：“那么，我今天可以游览高唐吗？”宋玉答：“可以。”楚襄王问：“那里究竟是什么情形？”宋玉答：“那里高峻广阔、临眺辽远。宽广无边、万物之祖。上接青天、下临深渊。珍怪奇伟、难以言表。”楚襄王说：“你试着为我描述一下。”宋玉接连答道：“好的好的”。
高唐概貌，无物可比。巫山莽莽、无边无际，道路弯弯、互叠互折。登上峭岩下望，面临长坡潭水。恰遇雨后初晴，可见百川俱集。滚滚波涛无声，淡淡流水交汇，洋洋细浪四溢，湛湛潭深无底。大风吹来、扬起水波，犹如山间田畴起伏。浪涛拍岸、其势壮观，恰在险隘关口撞击。怒波翻腾、浪花高昂，好似航海远望碣石。水流奔涌、冲向山石、发出巨响。急流掩过、山石沉没、掀起波浪。波浪阵阵、盘旋回转、腾起薄雾。涛声响彻云宵，令猛兽惊骇、拼命远逃，虎豹失气、豺兕恐喙，雕鹗飞扬、鹰鹞伏窜，屏气颤抖、不敢搏击。于是，水族受惊、浮上水面，到小洲北边躲避。鼋鼍鱣鮪、交积纵横，呈东倒西歪之态。振鳞奋翼、蜲蜲蜿蜿，显前仰后伏之况。
站在高坡遥望，冬天的树木依然苍郁，色彩鲜艳，夺人眼目。烂若群星排列，令人难以言表。榛林郁盛、葩华覆盖；山桐成双、枝叶交错。水中倒影隐约、随波飘荡。枝条伸展如翼、繁茂柔美。绿叶裹着紫红花房，红茎伴着洁白根蒂。纤条悲鸣，像竽籁乐章。清浊相和，变五音四响。感心动耳、荡气回肠；孤儿寡妇、寒心酸鼻。官员想辞职，贤士可失意；愁思无穷尽，叹息长垂泪。
登高远望、使人心伤。盘岸峭壁、整齐排列、巍峨挺拔。磐石险峻、崖沟倾斜、纵横相追。角落里岩石横卧堵路，偏僻处山岩高挂洞穴。堆积交加、重叠增高。形状如中流砥柱，屹立于巫山之下。仰望山顶，树林何等清静。虹霓耀眼、俯看山下，峥嵘山崖、幽深无底，只听得松涛阵阵。洋洋大水冲刷江岸，野熊吓得站立起来，久久不敢离开，脚心冒出汗水。悠悠忽忽、失意伤感。令人惊心、无故自怕。既使有孟贲、夏育的决断，也无法勇敢。突遇怪物、不知何来。奇石林立、形态各异，如鬼所生、似神所变。状似走兽，或象飞禽。谲诡奇伟，难以详述。
攀至高唐边，地势显平坦。芳草遍地、连绵不绝。秋兰、茝蕙、江离，鲜花盛开。青荃、射干、揭车，争奇斗妍。草木蘩茂、艳丽绵延。草香远传、群鸟嗷叫。雌雄失伴、哀鸣呼号。王雎黄鹂共唱、正冥楚鸠同嚷。子规正思妇、垂鸡筑高巢。百鸟合其声宛转，当年游其音犹在。唱和交替、传向远方。法术方士，羡门高溪，上成郁林，各位神仙，在山林间兴高采烈地聚餐。供奉着纯色牺牲，祈祷在玉饰宫室。祭祀众多神灵，礼敬东皇太一。祝辞早备好，祷告已完成。君王乘着玉舆，驾着青龙飞奔。垂挂旌旗飘扬，显示王者身份。琴弦拨动，奏典雅乐声。寒风吹拂，添悲哀气氛。依调而歌，令人悲痛凄惨，更为屏息伤心。
于是，猎手纵马驰骋，密如天上繁星。传令羽林骑士，口衔一枚、悄无声息。弓箭不发、猎网不挂。在大水中跋涉，在草丛里奔腾。群鸟得不到起飞，野兽来不及逃命。车马片刻暂停，马蹄溅满鲜血。头功射手、猎物满车。大王您想去见巫山之女，必先斋戒沐浴、选择吉日良时，减少车骑、穿上黑衣。树起霓旌云旗，车盖翠鸟羽毛。恍如风起雨止，千里转瞬即逝。启发蒙昧、相会神女。想着天下、忧思国家。任用贤能之臣、弥补自己过失。九窍通泰、精神舒畅。延年益寿、千岁万岁。
