CAT软件的使用+雅信CAT/Trados7.0下载、使用 如何使用trados

CAT软件的使用+雅信CAT/Trados7.0下载、使用 如何使用trados

对于在21世纪从事笔译工作的翻译工作者而言,不会使用电脑是很难想像的。除了熟练进行一般的文字编辑、查找操作外,掌握使用CAT(ComputerAided Translation)工具以高效、准确地进行翻译的技能也是十分必要的。

CAT的概念不同于MT(MachineTranslation)的。在目前的技术条件下,要实现大部分文本依靠机器自动翻译并达到较高的readability也是不现实的。CAT工具的主要作用是发挥计算机在数据存储、检索方面的特长,为翻译工作者提供辅助。其主要功能包括:依据对译者的翻译文本进行存储、对比、提取以避免重复翻译,以及依靠高效、专业的术语库提供即时查找、校对以及项目分析、资源共享等目的。

尽管目前全球各公司或个人开发的CAT软件林林种种,但其基本功能都是这些。目前,全球范围而言,使用最多的无疑是Trados,而国内开发的雅信CAT则在国内享较高的声誉,且操作方便,建议初用CAT软件者先使用雅信。另外,Wordfast也是一款小型、简洁的翻译辅助软件。这几款软件目前网络上均有可用的资源,以下是笔者通过搜索网站获得且经验证可用的下载地址(测试时间为2008年8月25日),需要的朋友不妨一试:

声明:以下文件均来自其它网页,非本人提供或维护,本人不承担任何版权责任。)

雅信CAT,2.5版本:http://www.verycd.com/topics/37905/(需安装emule下载)(2.5版本需配合使用Word2000,若使用Word2003或Word2007则会出现句首文字无法读取的错误)

3.5版本:http://www.yoyochina.com/home/yyzy.asp(解压后先安装虚拟光驱,如daemon,再以虚拟光盘的形式打开,按说明安装)。

4.0有试用版,直接到其公司官方网站下载。

Trados:http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_756.exe(专业版)
http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_FL_756.exe(个人版)
http://downloadcentre.sdl.com/SDLMultiTerm7Desktop_7.1.0.361.exe

(以上三个可下载,但安装时需要另外的许可文件或补丁等,补丁网络上有,请自行搜索)

WordFast目前v3.X以下版本为免费版,可直接到其公司网站下载。

当然,有条件且需长期使用的朋友还是建议使用正版,破解的软件或多或少有一定缺陷,另外,也只有这样其开发公司才能发展,开发出更好的版本:-)。

更多:http://www.google.com/profiles/jiayuan12345

*********************************************************************************淘宝:http://shop57042918/MSN: jiayuan12345@hotmail.com

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/322500.html

更多阅读

WIN7系统附带的写字板软件的使用方法 w2013xp系统写字板

WIN7系统附带的写字板软件的使用方法——简介 WIN7系统自带的写字板是一个功能强大的文字处理程序,用户可以利用它进行日常工作中文件的编辑。还可以图文混排,插入图片、声音、视频剪辑等多媒体资料。如果我们的电脑中还没有安装micro

电脑硬盘数据恢复软件FinalData使用方法 文件恢复finaldata

电脑硬盘数据恢复软件FinalData使用方法——简介对于大多数人来说,电脑硬盘数据或者移动硬盘数据可能因为外部原因出现无法读取或者损坏,这时你可能需要数据恢复软件的帮助,下面就为你说一下FinalData(数据恢复)软件的使用方法。电脑硬

冰刃软件IceSword 的使用方法详细图解 冰刃icesword win7

冰刃是一款功能强大的杀毒辅助软件,深受很多杀毒高手的青睐,这里我介绍一下冰刃这个软件的简单使用方法,供大家参考。说句实话,我不是高手,不能像高手一样把一些软件运用自如,所以这个方法可能有很多纰漏或者很大的不足,请见谅。工具/原料

批量挂QQ 软件的使用方法 qq邮箱使用方法

批量挂QQ 软件的使用方法——简介 有时候我们有很多个QQ想同时挂机升级,但是可能由于电脑配置太低,或者网速太差而无法实现多个QQ同时挂机,今天给大家介绍一款可以批量挂QQ的软件及其使用方法,希望对有些朋友们有所帮助!批量挂QQ 软件的

声明:《CAT软件的使用+雅信CAT/Trados7.0下载、使用 如何使用trados》为网友暄遺憾分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除