请别把BaseJumping译作定点跳伞!! bungee jumping

最近看过几个有关跳伞的网页,发现BASEJumping在国内还是有很大的关注度的,但是这个项目很多次都被翻译成了“定点跳伞”……这是不确切的翻译。出于跳伞运动在国内的发展考虑,我认为有必要规范一下。对于BaseJump和定点跳伞的关系,可能源自字面的引申意义,首先这样做出翻译的人对这项运动还是做了一些调查的,但是确实不够深入。

BaseJump,或者更确切地说,应当称为“BASEJumping”或者“B.A.S.EJumping”,这有什么区别呢?因为Base这个词是个缩写,它是由Building,Antenna,Spans,Earth四个单词的首字母组成的。这四个单词是进行BASEJumping的主要地点,也就是建筑物(包括电视塔)、天线塔、大桥和地面突起物(多数是悬崖)。因此,BASEJumping应该翻译成“固定物跳伞”。(正解呀,亲们~~~~~~~~)(注1:源自WIKIpedia)。而由于从事这项运动的跳伞者喜欢刺激,所以这些跳伞地点距地面的高度都不会太高,所以有时又被成为低空跳伞。

请别把BaseJumping译作定点跳伞!! bungee jumping
因此,对于BASEJumping的翻译,我们应当规范为固定物跳伞,或狭义的俗称的低空跳伞。

伴随着BASEJumping,通常还有Wingsuit。Wingsuit曾被翻译成滑翔衣,伞衣飞行甚至伞翼飞行,正确的翻译应为翼装飞行。还有一个典型的问题就是,进行翼装飞行的人背降落伞吗?答案是:必须要背!图片中进行翼装飞行的人,其背上黑色的部分就是降落伞,这样的降落伞只以保证减速着陆为主,所以面积很小,叠起来只有很小一团,所以不明显。但是记住,翼装飞行最后一定会通过降落伞着陆。



我发现的几个误用:
在挪威和瑞士定期举行的世界定点跳伞比赛(Wor ldBaseRace)于日前成功落幕……
http://sports.qq.com/a/20120630/000577.htm#pref=hdpicture#p=10

《国家地理 :激游世界.埃格尔定点跳伞》(National Geographic:Adventure.Wanted.Eigor.Base.Jump)全一集http://www.verycd.com/topics/2861942/

最后,还有一些补充说明:在文中我们还提到了两种运动:定点跳伞和伞翼飞行。

定点跳伞,英文AccuracyLanding,在国内已经开展了60多年,刚建国的时候有关部门就已经着手恢复和发展中国的跳伞运动,那时最主要的项目就是定点跳伞。那么,什么是定点跳伞呢?根据现行的国际竞赛规则,定点跳伞指跳伞者从1000米高度跳出,通过空中的操纵,努力接近并着陆在地面设置的中心点的跳伞运动。目前定点跳伞比赛的中心点使用电子靶系统,中心靶盘直径16-18厘米,靶心的点直径2厘米(我们称为2公分靶,之前有3公分、5公分和9公分的靶,由于成绩不断提高,所以中心点不断缩小,踩中靶心的难度逐渐提高),身体首先落地的部分(一般是脚尖或脚后跟)触靶记录成绩。最后以公分数最少者获胜。

伞翼飞行,英文CanopyPiloting,是目前国际相当流行的一项运动,具有极高的观赏性。从事该运动的人通常使用小面积的伞(相对于自己的体重而言),面积越小,下降和前进的速度越快。跳伞者出舱后立即开伞,利用盘旋和俯冲等技术动作加速,在着陆前将身体姿态和前进方向迅速调整至与地面平行,此时跳伞者以极高的速度掠地而过(速度可以超过80公里每小时),练习和正式比赛时,地面一般设有水池和沙坑,用于减速、表演和保证着陆前的安全。此项跳伞及其危险,受伤者很多,重伤也不鲜见,比低空跳伞的危险程度更高。从事这项运动的人是跳伞者中的勇敢者,也是技术最高超的一群人。

插一段关于伞翼飞行的视频,是PD公司的一个广告宣传视频,PD(PerformanceDesign)是生产伞翼飞行用降落伞的著名厂商,视频中的队伍是该公司赞助的。2011年初我随跳伞国家队在美国训练时,到该伞厂进行过参观,该厂位于美国佛罗里达州奥兰多市北的Deland市:

注1:维基百科·英文:BASEJumping条目:http://en.wikipedia.org/wiki/BASE_jumping

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101016/318711.html

更多阅读

张远康律师:请别强制她们把下身遮羞的树叶揭开

请别强制她们把下身遮羞的树叶揭开遮羞,是人类之所以穿衣裤的最原始动因,这是远古时期老祖宗下身那片树叶告诉我们的秘密。那片树叶就是老祖宗对人格尊严自我保护的武器,演变至今,它以衣裤的完美形式忠心耿耿地防护着我们的人格

情感 请别靠近我 我不是你要的玫瑰 我不是你该爱的那个人

【情感】请别靠近我 我不是你要的玫瑰­­­假如你是采花的蝴蝶,来寻找异样的甜蜜;­请别靠近我,我不是你要的玫瑰!­我只是一株不开花的树。­假如你是闲飞的蜻蜓,来寻找异样的乐趣;­请别靠近我,我不是你能

女人,请别把男人的婚外情当作真正的爱情 婚外情是不是爱情

牵手走上红地毯的那一刻,我们做出的是相守一生的承诺,心怀的是“执子之手,与子偕老”的美丽期许。然而,承诺可能面临诱惑,爱情可能遭遇背叛已婚男人爱上自己妻子以外的女人,不一定就是婚姻不幸福或是太爱这个外遇女人。当一个男人在婚外表

声明:《请别把BaseJumping译作定点跳伞!! bungee jumping》为网友你要勇敢分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除