爱华网【这首歌是PornoGraffiti乐队的作品~~~PornoGraffiti的成员一共两名--冈野昭仁（主唱）和新藤晴一（吉他手），歌名中“リバル”在法语和西班牙语中都是“劲敌、宿敌”的意思[网上资料查阅所了解]。歌词是我从酷狗音乐里抄写下来，并做了翻译....哈哈哈~~~~日语水平有限，见谅~~~~！】
歌：Porno Graffiti
http://www.tudou.com/programs/view/kvwCl0Nllfw/
肌を焦がすような南風が吹いた（皮肤好似被灼伤，此时南风吹来）
ほんの少し しゃべりすぎた（就那么一点而已，也许现在话显得多余）
さぁ 始めよう（那么...就开始吧）
Soul & soul
真白なクロスに覆われた（雪白的十字架）
テーブルの上に残るグラス（被留在桌上的玻璃杯笼罩）
キャンドルの紅い火を映す（红色的烛光照映着一切）
フロアを踏み鳴らすリズムが（踏响地板的节奏）
運命の足音なのなら（是命运的脚步声）
煽るような手拍子は（激动就像打着拍子）
Heart beat
魂削りあうことでしか（灵魂被斩断）
分かりあえないことだってある（我不知道是否还能与你相见）
千の文字よりも確かに刻まれていくんだ（所有的文字铭刻于心）
オー！リバル（噢！宿敌）
肌を焦がすような南風が吹いた（皮肤好似被灼伤，此时南风吹来）
言葉は意味を失くし熱で感じあう嵐呼ぶロンド（既然语言已经失去意义，那就尽情感受暴风雨热烈呼唤的圆舞曲）
もっと別の場所で何気ない場面で（或许是别的地方更能坦然自若的面对）
もし会えていたならどうだったろう？（假如相见了会是什么样呢？）
手と手を取り会えたかな？（会不会是互相牵手约会呢？）
咽せ返る生命の匂いと（把生命的气息咽下去，回归到以前）
目を細めるほどの色彩（眯缝眼睛那样出来的色彩）
我は今生きている（如今我依然活着）
My life
音楽や絵画にあるように（每天过着）
過ぎていく日々一つ一つに（有着像音乐和绘画一样的安逸的生活）
ささやかな題名をつけて見送ってあげたい（附上小小的题名想就此给你送别）
オー！リバル（噢！宿敌）
御前は誰でもない（除了你之外没有别人）
鏡の向こう側（在镜子的对面）
この姿を映してるありのままにただ演じているだけ（照映出来的只是原原本本扮演着自己的自己）
心の中に栖む弱さを恐れてた（害怕自己心里寄宿着的软弱）
ウイルスみたいにいつかこの（害怕它什么时候变成病毒一样）
身を蝕む時が来ることを（来侵蚀我的身心）
オー！リバル オー！リバル（噢！宿敌，噢！宿敌）
姿なき姿を追い続けた先が（就算身体消失，也要继续向前追逐）
楽園ではなくても 夢ではなくても この目で見てみたい（是乐园也好，是梦境也罢，要用自己的双眼亲历一下）
ギターが刻むのは 踊り子のステップ（吉他记录下的女舞者的舞步）
銀の髪飾りを揺らしながらどこへと我を誘う？（晃动的银色发夹是在向我发出邀请吗？）
呼び合う（那就一起呼喊吧~~~~）
Soul & soul
