爱华网
MY BACK PAGES
我的过去
ARTISTS： THEBYRDS
SONG：BOB DYLAN
Crimson flames tied through my ears
深红色的火焰擦着我的耳畔而过
Rollin' high andmighty traps
翻滚着向高空喷去并覆盖了大片蓝天
countless fire andflaming roads
数不清的火焰和炙烤中的公路
Using ideas as mymaps
用我的思绪作为我的导向图
"We'll meet on edges,soon"said I
“我们很快会在边界见面的”我说道
Proud 'neath heatedbrow.
自豪挂在激动的眉际下
Ah, but I was so mucholder then,
啊，我那时看起来竟然那么老
I'm younger than thatnow.
我现在比那时要年轻
Half-wracked prejudiceleaped forth
半噬的偏见跳了出来
"Rip down all hate," Iscreamed
“发泄掉所有的仇恨”我尖叫道。
Lies that life isblack and white
谎称生活是黑白分明的
Spoke from my skull. Idreamed
我的颅骨如是说，我梦到
Romantic facts ofmusketeers
火枪手们被浪漫化的现实
Foundation deep,somehow.
不知为何已深深扎根于我脑中
Ah, but I was so mucholder then,
啊，我那时看起来竟然那么老
I'm younger than thatnow.
我现在比那时要年轻
In a soldier's stance, I aimed my hand
摆出一名士兵的站姿，我向自己的手瞄准
At the mongrel dogswho teach
像对杂种狗那样谁教育过我
Fearing not I'd becomemy enemy
恐惧与否会使我成为自己的敌人
In the instant that Ipreached
刹那间我鼓吹道
sisters led byconfusion boats
姐妹们已被疑惑之舟载走
Mutiny from stern tobow.
自船尾到船首的哗变
Ah, but I was so mucholder then,
啊，我那时看起来竟然那么老
I'm younger than thatnow.
我现在比那时要年轻
Ah, but I was so much older then,
啊，我那时看起来竟然那么老
I'm younger than thatnow.
我现在比那时要年轻
Yes, my guard stood hard when abs tract threats
是的，我在躲避危险时仍保持着高度警惕
Too noble toneglect
高贵的让自己无法忽略
Deceived me intothinking
我的思绪也被欺骗了
I had something toprotect
我还有要保卫的东西
Good and bad, I definethese terms
好的和坏的，我解释着这些词汇
Quite clear, no doubt,somehow.
很清楚，不容置疑，无论怎么说
Ah, but I was so mucholder then,
我现在比那时要年轻
I'm younger than thatnow.
我现在比那时要年轻
