转载 有一种“中文”,你会点英文才能看得懂 转载中文dj

[转载]有一种“中文”,你会点英文才能看得懂 转载中文dj
原文地址:有一种“中文”,你会点英文才能看得懂作者:翟华博客

据法制晚报报道,纽约市长布隆伯格宣布启动市府官网NYC.gov的新版本,主页右上角有翻译的标识,可供选择的语言超过70种,有中文简体和繁体,日语、韩语、波斯语、世界语等等。选择“中文”后,页面的英文内容立刻翻译为中文,结果发现首页有一个栏目叫“乔布斯”。其实,这个栏目原本应该为“工作”(Jobs),是公布各个市府部门的招聘信息。但是乔布斯(Jobs)实在太有名了,所以Jobs就被谷歌翻译活生生地翻译成了“乔布斯”。

看了这则报道,专门去NYC.giv去看了一下,选择“中文简体”页面后,果然“乔布斯”还在——



而且,在“乔布斯”旁边还有一个“接”的栏目,这是什么东东呢?想象,原来这是“Connect”的意思。在页面左面,还有“华侨城1”的字样,这又是什么意思呢?


实在不懂,只好看英文原版,原来“华侨城”对应的是OCT,是10月份的意思。内什么,OCT又为什么是“华侨城”呢?因为,因为谷歌它它它就是这么翻译的——话说,OCT就是OverseasChinese Town,也是解释的通的。尤其赶上中国国庆,在纽约,OCT就只能是“华侨城”了。

其实,只要是懂点英语,纽约市政府网页的中文翻译还是可以看得懂的。比如,“市长生物”就是“Mayor’s Bio”——



按照“市长生物”的逻辑,而“最新的鸣叫”无疑就是“最新Twitter”了。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/248558.html

更多阅读

喝茶的讲究,你会喝茶吗 喝茶的时间有讲究

喝茶的讲究,你会喝茶吗——简介茶是我国的传统饮料。饮茶是中国人的传统习俗,不仅中国人喜爱饮茶,外国人也喜爱饮茶。许多人有饮茶的爱好,如果没有特殊的禁忌,适量饮茶对人体是有好处的。但是,饮茶不当则有害无益。饮茶不仅有季节之分,对于

转载 有一种等待深藏在心里…… 心里藏着你广场舞

原文地址:有一种等待深藏在心里……作者:一片叶子轻柔的音乐流淌在静静的空间,心,随着那音乐慢慢的柔软,原来,有一种等待深藏在心里边.......懂得我的心愿,总是希望你过得很圆满,在我的心里边,可能任何想法也不能改变我此时对你的祝愿,希望你

转载 熊晨总有一种记忆值得珍藏 总有一份记忆值得珍藏

原文地址:熊晨总有一种记忆值得珍藏作者:总有一种记忆值得珍藏 初2011级12班熊晨指导老师:孙晓晖时间,潺潺的流水;时间,静默的荧光。呼啦啦的风吹过,翻起树叶猎猎作响,不经想起“锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年”。何为我思,不是随风而逝的

有一种爱叫不再联系! 不再联系吉他谱

有一种爱叫不再联系!来源:互联网导语:有时候,你很想念一个人,但你不会给他打电话。因为打电话给他,对方冷冷的一句“喂”会让你不知说什么好。发条信息,好怕对方不回,就算回了也就简短到让人心疼的一个“哦”打电话给久未谋面的知己以前你们

音乐 总有一句歌词,让你的小心脏动一下 敖包相会第一句歌词

总有一句歌词,让你的小心脏动一下自己接触音乐比较晚,不知道什么叫和声,不知道是什么key,却总是被音乐中的歌词不经意的打动。是否还记的,当时你和一个人许下承诺,“我要去看得最远的地方,和你手舞足蹈聊梦想”!是否还记的,自己窝在软软的沙

声明:《转载 有一种“中文”,你会点英文才能看得懂 转载中文dj》为网友雪夜圣诞分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除