爱华网The Everlasting GuiltyCrownEGOIST
OP2
世界は終わりを告げようとしてる世界将要宣告终结
誰にももう止められはしない谁也不能阻止
始まる开始
崩壊の交響曲(シンフォニー)が鳴り響いて崩坏的交响曲响彻云霄
降る雨はまるで涙の音色雨滴犹如泪水的音色
教えて告诉我
支配し支配され人達は支配与被支配的人
いつかその心に憎しみを是何时开始心里充满了憎恨
そして愛することを思い出せず然后遗忘了爱
争うの？地去斗争的呢？
この歌が聴こえてる听到这首歌的
生命ある全ての者よ所有生命啊
真実はあなたの胸の中にある真实就在你心中
嵐の海を行く時も将面对汹涌的大海时
決して臆することのない強さを也绝不会胆怯的坚强
くれるから给予了我
けれども進むほど風は強く但是越是前进风就越强
希望の灯はやがて消えていく希望之光终将熄灭
「灯りをよこせ」と奪い合い互相争夺喊着「把光芒给我」
果てに人は殺し合う最后人们互相残杀
涙などとうに枯れて眼泪早就枯竭
気付いて快察觉
その目は互いを認めるため那双眼为了认同彼此
その声は想いを伝えるため那声音为了传达思念
その手は大事な人と繋ぐためにある那双手为了牵住重要的人而存在
この歌が聴こえてる听到这首歌的
世界中の寄る辺なき者よ所有无依无靠的人啊
希望はあなたの胸の中にある希望就在你心中
燃え盛る焔の中でも将即使在熊熊烈火中
決して傷つくことのない強さを也绝不受伤害的坚强
くれるから给予了我
その手で守ろうとしたものは想用那双手去守护的东西
愛る者だったのだろうか曾是心爱之人
紅く染まったその手を眺めて望着被鲜血染红的那双手
やっと自らがしてきた愚かさを终于发现了自己的愚蠢
過ちと認めるその罪を过失与承认的罪孽
とめどなくあふれるその涙を知る还有流不尽的泪水
この歌が聴こえてる听到这首歌的
生命ある全ての者よ所有生命啊
真実はあなたの胸の中にある真实就在你心中
嵐の海は静まった汹涌的大海平息
失ったものは数えきれなくとも即使失去的东西数之不尽
この歌が聴こえてる听到这首歌的
世界中の寄る辺なき者よ所有无依无靠的人啊
希望はあなたの胸の中にある希望就在你心中
悲しみの夜を超える時跨越悲伤的黑夜之时
必ずあなたは生きていく強さを持てるから你必定拥有了活下去的坚强
告白supercell
ED2
もしも僕のため君が身を挺して如果为了我你挺身而出
僕の代わりに死んでしまったなら代替我而死去的话
そんな世界に残された僕は在这样的世界被留下来的我
一人何を思えばいい到底独自思念什么才好
覚えてるかな还记得吗
君を好きになった僕は思いついたんだ喜欢上你的我忽然想到了
にこりともしない君を絶対に绝对要让不笑的你
笑わせてやろうってね展现笑容
だけどそんな考えは但是这样的想法
見事に打ち砕かれた被完美地击破了
僕は結局一人で到头来只有我一个
笑ってばかりいたんだ在笑着
「まるでこれじゃ道化師だ、「我简直像小丑一般
君の専属でございます」是你专属的」
なんておどけて言ったって全く無反応で即使这样开玩笑你也完全没反应
笑え君のために笑吧为了你
僕は何度だって无论我多少次
くしゃくしゃになって变得乱七八糟
無茶苦茶になって言うよ变得一塌糊涂 还是会说
泣きたいくらいに笑えるくらい让人笑到要流泪似的
好きだよってさ那句喜欢你
時を重ね想いを重ね时光重叠思念重叠
そうやってずっと近くにいて像这样一直在身边
当たり前だった君がいなくなって曾是理所当然的你不在了
その重さを知ったんだ才认识到那种沉重
あの日その手を離さず如果那天没有放开那双手
強くつかまえてたなら紧紧握住了的话
僕は結局一人で到头来只是我
自己満足していただけ的自我满足而已
「まるでこれじゃ嘘つきだ、「这样就像骗子一样
君のためとか言っちゃって」嘴上说着为了你之类的」
そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて连这样低语着的话语也传递不了
走れ君のもとへ跑吧到你的身边
僕は何度だって我无论多少次
転んでやる迷ってやる跌倒迷失
待っていて今すぐに行くから请等我我马上就来
どんな困難がそこにあっても无论有什么困难在等待着
それは運命のはずだった那本应是命运
君と僕は永久にともに你和我会永远在一起
なのに君だけいないのならば但是只有你不在的话
僕は時を駆けて会いに行くよ我会超越时空去见你
「そして君が自らを犠牲にして「然后如果你牺牲了自己
僕を助けてくれたのならば去救我的话
今度こそ僕は君を守ってみせるから下次就由我去保护你
僕を信じて」请相信我」
笑え君のために笑吧为了你
僕は何度だって无论我多少次
くしゃくしゃになって变得乱七八糟
無茶苦茶になって变得一塌糊涂
世界が明日に終わろうとも即使世界在明天就结束
掴め君のその手を抓紧你的手
僕はもう絶対に離しはしない我绝对不会再放开
約束しよう约定吧
僕にこの命ある限り只要我还尚存一息
必ず幸せにしよう一定要让你幸福
何度だって笑わせるから无论多少次都会让你笑的
だから僕についてきてほしい所以想你跟随我
いいだろう?可以吗？
Release my soul
IN
Oh Take a look in the mirror you look sosad镜中的你看起来如此的悲伤
It's so cold like that winter market we used togo这里如同我们曾经去过的冬季市场一样寒冷
I don't cry anymore but I feel sohurt我不会再哭泣 但我还是觉得悲伤
So I don't need you to close tome所以我不需要你在我身边
You don't hear me so yousaid你说我的声音传递不了
I don't know why thing have changed sinceyesterday我不明白为何所有都在昨天改变了
This could be loveagain能够再次爱上你
All I need isyou我需要的只是你
Comeback, I'm waiting,Anytime回来 我一直在等待
The heavy rainscome大雨滂沱
Still I miss days withyou我仍想念与你一起的日子
I can't look into yourface我不能直视你
Oh Feeling blue and looking backagain啊 我回忆往事暗自伤心
Please come back tome请回来我身边
Oh Take a look in the mirror you look sosad镜中的你看起来如此的悲伤
It's so cold like that winter market we used togo这里如同我们曾经去过的冬季市场一样寒冷
I don't cry anymore but I feel sohurt我不会再哭泣 但我还是觉得悲伤
So I don't need you to close tome所以我不需要你在我身边
You don't hear me so yousaid你说我的声音传递不了
I don't know why thing have changed sinceyesterday我不明白为何所有都在昨天改变了
This could be loveagain能够再次爱上你
All I need isyou我需要的只是你
Comeback, I'm waiting,Anytime回来 我一直在等待
The heavy rainscome大雨滂沱
Still I miss days withyou我仍想念与你一起的日子
I can't look into yourface我不能直视你
Oh Feeling blue and looking backagain啊 我回忆往事暗自伤心
Please come back tome请回来我身边
To stay with youalways一直与你一起
You're the world to me, and dreamingon你是我的世界 我的梦想
So you can take my sword foryou你可以让我成为你的力量
How do you feel, sofine为何你感觉如此的好
You're the world to me, and dreamon你是我的世界 我的梦想
You stole my heart so longago你在很久以前偷走了我的心
Oh I release mysoul啊 我释放我的灵魂
So you feel mysong所以你能感受我的歌
貌似全翻有点无理，因为有些好像是德语还是啥语言的。。。最后只挑了几首最喜欢的去翻。嘛，最近本人的翻译风格一直在变定不下来，所以可能会有人不适应，请多体谅~~~
Supercell相关：Supercell「Today Is A Beautiful Day」专辑翻译
罪恶王冠OP Supercell「My Dearest」中文歌词
supercell「君の知らない物語」「さよならメモリーズ」「星が瞬くこんな夜に」中文歌词
Supercell「The Bravery」中文歌词
下载：罪恶王冠『GUILTY CROWN、原罪之冠』歌曲合集
本博文章均为原创，若要引用请注明作者深晓游人及出处，有爱者可收藏或分享
