今日中国青年报电子版，给教育科学版的一张照片加了一个贻笑大方 中国青年报电子版报纸

电子版给这张照片加的标题是：《外国歌唱家国家大剧院唱中国歌剧》
《 中国青年报 》（ 2011年08月22日　 03 版）




　　8月18日，国家汉办主办的“I SingBeijing——国际青年声乐家汉语演唱计划”在国家大剧院举行专场音乐会。图为两位西方青年声乐家正在用汉语演唱《夫妻识字》。

　　徐建军摄


　　看了说明后，知道了电子版编辑认为《夫妻识字》就是歌剧。我查了《现汉》，它对歌剧的解释是“综合诗歌、音乐、舞蹈等艺术形式而以歌唱为主的戏剧”。459页。
　　《现汉》认为《夫妻识字》是秧歌剧。“由秧歌发展而成的歌舞剧”。1574页。
　　可见，前者是戏剧，后者是歌舞剧。《现汉》还说秧歌剧“演出简单，能迅速反映现实”。但是，从西方国家、特别是从欧洲宫廷演出发展而来的歌剧就绝对不是简单的演出。戏剧也不是简单的演出。歌剧要求有庞大的乐队、复杂而长的乐谱。还要求有各种角色，有戏剧冲突。秧歌剧只是两三个人的简单的演出，所以抗日时期成为根据地宣传队、国统区宣传队甚至敌后抗日根据地宣传队的有力武器。它是文艺轻骑兵。它和歌剧绝对不是一个东西。
　　误以为它们是一个东西，实际上表明电子版的编辑对我国现代历史、文艺史，对基本的艺术概念是不清楚的。自然，这种表达也会误导读者。

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101012/113852.html