爱华网
1、《复仇》，铁血警长莫尔多瓦
上海电影译制厂的布加勒斯特电影厂出品的惊险故事片《复仇》，故事的主人公安东内斯库政权保密机关的莫尔多瓦警长，是罗马尼亚革命史上的传奇人物。1941年，由希特勒支持的罗马尼亚铁卫军到处迫害共产党员，阴谋颠安东内斯库政权，莫尔多瓦警长在罗马尼亚共产党的帮助下，同嗜杀成性的铁卫军队长巴雷邦进行针锋相对的斗争。莫尔多瓦与巴雷帮枪战的格斗贯穿全片，在上下升的电梯上，在屠宰场冷藏库里，在飞驰的列车上，在庇护所里，他神出鬼没，奇袭敌人，最后莫尔多瓦的儿子被德国法西斯杀害了，但观众不会忘记，他带进庇护所的炸药将会起到复仇的作用。他的复仇已超越个人的界限，上升到为维护民族利益而共同反对法西斯的政治斗争。由迪尼克饰演的反面人物巴雷帮被塑得个性鲜明，血肉丰满，此人患严重肺病，自知不久于人世，在元旦之夜，他一出院便到墓地掘莫尔多瓦的坟去验证仇敌是否死去，这样的情节惊险曲折，异峰突起。《复仇》由尼古拉耶斯库自编、自导、自演，他饰演的莫尔多瓦相当精彩。
2、长影1989年译制的《一个警官的控诉》可以着作是《复仇》前传，叙述1940年，铁卫军队长巴雷邦在监狱对共产党员进行大屠杀,正直的莫尔多瓦为调查案情而与巴雷帮进行了出生入死的决战。创作班子仍是原班人马，尼古拉斯库自编自演，孙敖、徐丹、张玉昆、胡连华为这部影片配音。
3、上译厂1989年译制的《清白的手》和1990年译制的《较量》也是《复仇》的妹妹篇，《清白的手》描写1945年在肃反的过程中，由伊乔巴努饰演的罗曼警长出现了，莫尔多瓦警长在这部电影中牺牲了，盖文源、童自荣、戴学庐、翁振新参加译配工作。上译1990年的《较量》写莫尔多瓦破获一起银行抢劫案的过程。盖文源、丁建华参加了配音。
4、《最后一颗子弹》。上译1981年译制，是以罗曼警长为主人公的肃反片，片头有一个情节是莫尔多瓦警长牺牲，留给罗曼最后一颗子弹，罗曼警长孤身入虎穴，用莫尔多瓦留下的子弹击毙了罪恶累累的反革命头目。施融、翁振新、富润生、杨文元配音。
5、《沸腾的生活》。布加勒斯特电影厂出品的《沸腾的生活》是一部相当成功的工业片，内容近似于我国70年代初拍的工业片《战船台》、《第2个春天》，该片写罗马尼亚人民自力更生造船的故事，洋溢着浓郁的生活气息和生活情趣。罗马尼亚自行制造的的5．5万吨矿砂船，试船时因螺旋桨叶片破裂而失败，造船厂厂长科曼停靠工人和技术人员重新铸造，但上级并不支持他的试验。在重重困难面前，科曼坚忍不拔，最后终于铸出大型螺旋桨，试航成功。这样一个故事是通过一个活生生的人来讲述的：科曼小时候在海边长大，喜欢骑马，作为一个丧偶的厂长，他要关心小姨子的对象问题，工人家里没有按计划发煤气罐也找他解决，他在车间看到留长发的青年工人，立刻给了长发青工7个列依，让他去买把梳子。当他试航成功驾驶万吨矿砂船行进在多瑙河上时，科曼又仿佛回到童年，在海边骑马傲游，在一组慢镜头的诗意浓郁的画面中，响起《沸腾的生活》的主题音乐，舒缓，清柔，意境悠远，诗一般优美，海一样宁静的电子合成器的演奏在当时好似天簌之声让观众升腾起对美好生活的无边向往。据笔者考证，这第一次在公演的外国电影中出现的电子合成器演奏的电影主旋律使当时的中国观众震惊了，当时国人还不知电子合成器为何物，还以为是花腔女高音演唱的呢。自《沸腾的生活》后，我国电影《潜海姑娘》、《猎字99号》、《黑三角》等影片也开始尝试采用电子合成器配乐但实事求是地说，《潜海姑娘》的主题音乐受《沸腾的生活》影响太重了，以至于旋律上都有模仿的味道。《沸腾的生活》由尼古播送耶斯库导演，音乐为勒杜哥尔第什创作，科曼船长由符拉第米米伽依担饰演，鲁非配音，另外，于绍康、项昆、王人美、彭铭燕参加了译配。自70年代末至今，《沸腾的生活》主题音乐一直是我国各地的电台、电视台观众经久不衰的点播的节目。
