郭沫若《雪莱的诗》小引 雪莱的诗全集

郭沫若 《雪莱的诗》小引作者:彭建华PLUIE

《雪莱的诗》小引郭沫若  雪莱是我最敬爱的诗人中之一个。他是自然的宠子,泛神宗的信者,革命思想的健儿。他的诗便是他的生命。他的生命便是一首绝妙的好诗。他很有点像我们中国的贾谊。但是贾生的才华,还不曾焕发到他的地步。这位天才诗人也是夭死,他对于我们的感印,也同是一个永远的伟大的青年。  雪莱的诗心如像一架钢琴,大扣之则大鸣,小扣之则小鸣。他有时雄浑倜傥,突兀排空;他有时幽抑清冲,如泣如诉。他不是只能吹出一种单调的稻草。  他是一个伟大的未成品。宇宙也只是一个永远的伟大的未成品古人以诗比风。风有拔木倒屋的风(Orkan),有震撼大树的风(Sturm),有震撼小树的风(Stark),有动摇大枝的风(Frisch),有动摇小枝的风(Maessig),有偃草动叶的风(Schwach),有不倒烟柱的风(Still)。这是大宇宙中意志流露时的种种诗风。雪莱的诗风也有这么种种。风不是从天外来的。诗不是从心外来的。不是心坎中流露出的诗通不是真正的诗。雪莱是真正的诗的作者,是一个真正的诗人。  译雪莱的诗,是要使我成为雪莱,是要使雪莱成为我自己。译诗不是鹦鹉学话,不是沐猴而冠。  男女结婚是要先有恋爱,先有共鸣,先有心声的交感。我爱雪莱,我能感听得他的心声,我能和他共鸣,我和他结婚了。─—我和他合而为一了。他的诗便如像我自己的诗。我译他的诗,便如像我自己在创作的一样。  做散文诗的近代诗人 Baudelaire,Verhaeren,他们同时在做极规整的Sonnet和Alexandrian。是诗的无论写成文言白话,韵体散体,它根本是诗。谁说既成的诗形是已朽骸骨?谁说自由的诗体是鬼画桃符?诗的形式是Sein的问题,不是Sollen的问题。做诗的人有绝对的自由,是他想怎么样就怎么样。他的诗流露出来形近古体,不必是拟古。他的诗流露出来破了一切的既成规律,不必是强学时髦。几千年后的今体会成为古曲。几千年前的古体在当时也是时髦。体相不可分─—诗的一元论的根本精神却是亘古不变。  十二月四日暴风之夜  选自一九二三年二月版《创造季刊》第一卷第四期

郭沫若《雪莱的诗》小引 雪莱的诗全集

翻译了《浮士德》对我却还留下了一个很不好的影响。我的短短的做诗的经过,本有三四段的变化。第一段是太戈尔式,第一段时期在‘五四’以前,做的诗是崇尚清淡、简短,所留下的成绩极少。第二段是惠特曼式,这一段时期正在‘五四’的高潮中,做的诗是崇尚豪放、粗暴,要算是我最可纪念的一段时期。第三段便是歌德式了,不知怎的把第二期的情热失掉了,而成为韵文的游戏者。我开始做诗剧便是受了歌德的影响。在翻译了《浮士德》第一部之后,不久我便做了一部《棠棣之花》。在那年的《学灯》的双十节增刊上仅仅发表了一幕,就是后来收在《女神》里面的那一幕,其余的通成了废稿。《女神之再生》和《湘累》以及后来的《孤竹君之二子》,都是在那个影响之下写成的。助成这个影响的不消说也还有当时流行着的新罗曼派和德国新起的所谓表现派。特别是表现派的那种支离灭裂的表现,在我的支离灭裂的头脑里,的确得到了它的最适宜的培养基,妥勒尔的《转变》,凯惹尔的《加勒市民》,是我最欣赏的作品。那一派的人有些是崇拜歌德的,特别把歌德的“由内而外”(“Von lnnen nachAussen”)的一句话做为了标语。在把《浮士德》第一部译过了之后的我,更感觉着了骨肉般的亲热。但这一个影响却把我限制着了,我在后来要摆脱它,却费了不小的努力。----郭沫若《创造十年》

上善若水TheSepulchre Of Memory《墓地追思》

作者:【英】波西·比希·雪莱-PercyByssheShelley

上善若水·译

(原诗每行韵式为两句一转韵,拙按其原韵试译,欢迎斧正

sepulchre[英][ˈsepəlkə][美][səˈpʌlkrəl, -ˈpʊl-]

n.坟墓;圣体安置所(等于Easter sepulchre)

vt.埋葬;以…为坟墓

现在分词:sepulchring;过去式:sepulchred;第三人称单数:sepulchre;...

Andwhere is truth? On tombs? for such to thee

真情在哪里?难道在墓地?

Has been my heart—and thy deadmemory

这样的你呵已在我心里—

Has lain from childhood, many achangeful year,

尘封的记忆,童真的时代,

Unchangingly preserved and buriedthere.

岁月无常,永远在此掩埋。

Submitted: Thursday, April 01, 2010

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101011/101975.html

更多阅读

声明:《郭沫若《雪莱的诗》小引 雪莱的诗全集》为网友施主别拽俺脱分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除