张爱玲不是你们想拍就能拍的 爱情不是想买就能买

最近读张爱玲,读得蠢蠢欲动。嫌不过瘾又翻出几部被翻拍的电影版重新看过,不免有些惋惜,更多的还是失望。在为数不多的几部翻拍片中,除了李安借张文讲了个自己的故事外,其余几部,完全不得要领。许鞍华虽然足够细腻,但她那是种生活气,张爱玲的谈情说爱有时候像场战争,清汤寡水的镜头总归是少了些味道。至于关锦鹏,空拿了一篇好文章,畏手畏脚放不开,台词都不敢动一下,最终拍了个呆板乏味、形似神不似的古怪东西。

所以,张爱玲果真不是你们想拍就能拍的,张的文字魅力,精髓全在刻薄二字上,好像林黛玉的皮囊里裹着王熙凤的嘴,未察觉时感觉温温婉婉,可是突然刻薄起来,却能呛你个半死。具体表现在行文上,就是你永远捉摸不透她下一句会写到哪儿去。偶有佳句,落于纸间,拾得起拾不起来,就得看翻拍者自己的功力了。

张爱玲文字的一大优点在于,画面感很好。这对于翻拍者来说,无疑是件省心省力的事情。有些段落画面感极强,透过文字,你可以直接转换为影像,似乎都省下了画分镜头的功夫。举个例子,《金锁记》有一段写长安和童世舫约会:“晒着秋天的太阳,两人并排在公园里走着,很少说话,眼角里带着一点对方的衣服与移动着的脚。”寥寥几句,映入眼帘的便是一组三个镜头接起来的画面。第一个全景,秋天太阳下,两个人年轻人并排走在公园里。然后接一个正面近景,两个人的半身,交代人物和表情。最后接一个长安的主观镜头,出现小步移动的男人的衣服和脚。只用三个镜头,便把秋日公园里幽会的男女青年那种小情小调描绘得惟妙惟肖。

张文字出色的画面感随之也增加了很多拍摄上的难度,就是因为她太出色了,出色到一般人很难驾驭,这就很考验导演和摄影师的功力。比如,《心经》有里描写小寒的一段话:“小寒穿着孔雀蓝衬衫与白裤子,孔雀蓝的衬衫消失在孔雀蓝的夜里,隐约中只看见她的没有血色的玲珑的脸,底下什么也没有,就接着两条白色的长腿。”孔雀蓝的衬衫消失在孔雀蓝的夜里,放眼望去,镜头里一片孔雀蓝色,只剩一张脸和两条大白腿。这是怎样一副鬼魅的画面呢?有色彩,有魅惑,有光怪陆离。《心经》从来没被翻拍过,倒也无证可查,不过即使被翻拍,这种画面许鞍华是肯定拍不出来的,关锦鹏就更不要想。或许王家卫能接得住一招半式,可问题是,王家卫为什么不拍张爱玲呢?

再往上走,就到了“境”的阶段,有点王国维“造境”和“写境”的意思。如果说前面两个画面是在“写境”,那下面这个画面这个无疑就到了“造境”上。《红玫瑰与白玫瑰》里一段,写振远初识妻子孟烟鹂的身体:“她的不发达的乳,握在手里像熟睡的鸟,像有它自己的微微跳动的心脏,尖的喙,啄着他的手,硬的,却又是酥软的,酥软的是他自己的手心。”这又是怎样一幅画面呢?新婚男女纠缠在对方的身体里,像鸟一样不发达的乳,比喻也恰到好处。啄着他的手,很隐晦,却丝毫没有龌龊的感觉,那是一种独属于东方情欲的美感的展现,跟先人发明“云雨”二字一样,情境交融,美轮美奂。这番文字,如果换成电影画面,无非是一个男人的手在摸女人的胸,美感全无,怎么都觉得不对劲。所以这段拿到畏手畏脚的关锦鹏手里,衣服都不敢脱,胸都不敢露,自然也就丧失了原文的韵味。

张爱玲不是你们想拍就能拍的 爱情不是想买就能买

除了画面感之外,张文突然出现的刻薄也是翻拍者无法承受的。《花凋》结尾,絮絮叨叨写了川嫦母亲给一家人买鞋,然后,突然另起一段,只七个字就戛然而止,“她死在三星期后”。如果换成镜头语言,这个结尾该怎么表现呢?无非是清晨或黄昏,一个长镜头慢慢从窗外摇到川嫦的床上,然后摇出川嫦枯槁的脸。可是这样一来,结尾如放冷枪一般的冰冷感便荡然无存了。但是你又不能换一个短平快的特写,那样虽然直接,故事却又交代不清楚,只有突兀,却毫不冰冷。所以,这个结尾,无论你怎么拍都不合适,那些高明的文字,终究是无法用影像取代的。

文字和影像,不一定非得分出哪个更高明,只有谁更适合谁。张爱玲显然是更适合文字的,或者说,是文字更适合张爱玲。虽然张日后也做编剧,但她刻画出来的那些影像,始终也达不到她文字的高度。张的文字,不是你们想拍就能拍的,对她来说,只有文字,可绕梁三日。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101010/36703.html

更多阅读

我的姐姐张爱玲——文/张子静 张爱玲的弟弟张子静

来自文汇报张爱玲发表《花凋》时所绘的男、女主人公造型图写作是张爱玲与这个世界对话的最重要方式一九九五年秋,张爱玲去世后一个月,张子静在其上海居处,手边是《张爱玲全集》张爱玲发表于1944年5月的散文《童言无忌》中曾经这

张爱玲:我的柔情你永远不懂

喜欢一个人,会卑微到尘埃里,然后开出花来。若你问我爱你值不值得,其实你应该知道,爱就是不问值不值得。曾经,有这样一个女人,为了一个让她心碎的男人,喃喃自语。她,就是张爱玲,一个蜚声文坛,惊情上海的女子;而他,就是胡兰成,一个已有家室,甚至是投

张爱玲:生活是一袭华美的袍

经典短篇阅读张爱玲在其发韧之作《天才梦》中写道:“生活是一袭华美的袍,爬满了虱子。”锦袍之华美与虱子之可恶合而为一,则美者不复美,可恶者更其可恶。她的感受,十多岁时的感受,就已经如此到位,难怪后来她对世事人情能够明察秋毫。张爱玲

张爱玲与胡兰成:爱是不问值不值得

时光是条河,我们是旅客,走了好远,脚上沾满了土尘,坐在河边,一边涤尘,一边顾影自怜,风平浪静的时候,或许能够看清自己的影子,疲惫的、忧伤的。失忆并不能让你忘记一个人、一件事,磨炼反倒可以。人生要成长,不应是直线的,必须翻越。张爱玲评价过自

小团圆 张爱玲 小团圆张爱玲简介

[这是一个热情故事,我想表达出爱情的万转千回,完全幻灭了之后也还有点什么东西在。]《小团圆》前言宋以朗我身为张爱玲文学遗产的执行人,一直都有在大学、书店等不同场所举办关于张爱玲的讲座。每次总有人问我那部未刊小说《小团圆》的状

声明:《张爱玲不是你们想拍就能拍的 爱情不是想买就能买》为网友只是追念分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除