1935、1978、2008·73年间三拍《三十九级台阶》` 三十九级台阶 1935



1936、1978、2008

73年间三拍《三十九级台阶》

钟源

电影《三十九级台阶》,想必很多人看过。小说《三十九级台阶》发表后的73年间,曾于1935、1978、2008三次将其搬上银幕,拍摄出三个不同版本的电影《三十九级台阶》,知道的人就不多了。这三个版本都看过的人,就更少了。

小说《三十九级台阶》,是英国作家约翰•巴肯的重要作品之一。小说出版至今已有近百年,但仍不愧为一部历久弥新的经典小说,丝毫没有随着时间的流逝而褪色。

该小说入选过美国推理作家协会(MWA)评选出的100部最佳推理小说。2009年,在英国《卫报》评选的“死前必读的1000本小说”里面,巴肯就有两部作品入选,其中之一便是《三十九级台阶》。
1935、1978、2008·73年间三拍《三十九级台阶》` 三十九级台阶 1935
  《三十九级台阶》讲述的是一个叫理查德·汉内的人,从非洲回到祖国英国,住在伦敦后感到百无聊赖。有一天,他遇见斯卡德,通过他知道了一个国际间谍组织的秘密。后来斯卡德被杀,汉内成了主要怀疑对象。为了躲避警察和间谍的追踪,他逃到苏格兰,一次次巧妙机智地脱离了危难。最后,根据斯卡德留下的“三十九级台阶”这条线索,他成功地摧毁了敌人的阴谋。
  
小说《三十九级台阶》共分十章,目录为:
  第一章 伦敦公寓谋杀案

  第二章 送奶人

  第三章 作着文学梦的客栈老板

  第四章 邂逅哈里爵士

  第五章 奇特的修路经历

  第六章 险遇秃头考古学家

  第七章 愿者上钩的垂钓人

  第八章 黑石到来

  第九章 三十九级台阶

  第十章 海滨大结局

1935年,该小说被称为“悬念大师”的美国导演阿尔弗雷德·希区柯克,首先将小说搬上银幕,拍成首版电影《三十九级台阶》。首版电影问世后立即引起轰动,但在英国电影界却反响平平。很显然,英国导演对希区柯克的手法并不予以苟同。

果然,43年后的1978年,英国导演唐·夏普拍摄出第二版电影《三十九级台阶》,73年后的2008年,英国导演拉尔夫·托马斯再次拍出第三版电影《十三级台阶》。

这三部电影的思路及悬疑线索,与35年的希区柯克版大致相同,但具体情节区别甚大。三个版本的《三十九级台阶》相比,非常明显,1978年唐·夏普版的《三十九级台阶》尤其精彩。唐·夏普版,比其他两部的画面质量更好,色彩更写实,画面更美,情节更丰富,更能反映英国上世纪初的风情。如果说希区柯克是受当时电影技术的局限,那么处于电影技术高度发展的2008年,拉尔夫·托马斯同样没能超越唐·夏普。

看了1978年版《三十九级台阶》,我们不得不为中国的译制水平叫好、骄傲。上海电影译制片厂译制配音的1978年版《三十九级台阶》,可谓锦上添花,更加精彩。

1935年:希区柯克版

(原声中字)

【请将显示屏右下角的显示百分比调到200%】

1978年:唐·夏普版

(上海译制)

2008年:拉尔夫·托马斯版

(原声中字)


  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101010/33047.html

更多阅读

《辛十四娘》原文、注释 观沧海原文及翻译注释

《辛十四娘》原文、注释 【括号内为注释】广平【在今河北省。明清时属广平府】冯生,正德【明武宗朱厚照年号(1506—1521)】间人。少轻脱,纵酒。昧爽偶行,遇一少女,着红帔,容色娟好。从小奚奴【婢女。《周礼•天官•序官》:“奚三

校本培训、校本教研三年规划 校本研修三年规划

鲍七小学校本培训、校本教研三年规划(2011年8月至2014年7月)一、发展优势1、学校条件设施完备学校全面实施校舍改造工程,建设了一所设施条件优良的现代化校园,优化了育人环境,特别是为教师营造了良好的教育教学信息化环境。2、师资

声明:《1935、1978、2008·73年间三拍《三十九级台阶》` 三十九级台阶 1935》为网友我的未来我做主分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除