氓之蚩蚩是什么意思 出自哪个文章

“氓之蚩蚩”的“蚩蚩”是:敦厚而愚昧的人。一说,无知貌。;惑乱貌;纷扰貌;象声词。出自《诗·卫风·氓》:“氓之蚩蚩,抱布贸丝。”意思是那个人老实忠厚,怀抱布匹来换丝。下面是这篇文章的原文及翻译,供各位同学查阅复习。

氓之蚩蚩是什么意思

氓之蚩蚩注释

《氓》是“风流百世诗三百,文采千秋事万千”的《诗经·卫风》中的名篇,是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。全诗以“氓之蚩蚩”为始,“蚩蚩”二字亦为全诗中最能体现氓性格特征,并将其性格特征淋漓尽致地展现出来的词语。

“氓之蚩蚩”此句从诗歌的艺术形象应该译为“那个家伙真刁恶”,才吻合弃妇对“氓”的思想感情及诗作的意图。

“蚩”,在王力主编《古代汉语》中解释为:“蚩蚩,忠厚的样子。

余冠英先生在其《诗经选》中注释曰:“蚩蚩,同嗤嗤,戏笑貌。”《新华字典》解为:(1)无知,痴愚;(2)古,同“嗤”,讥笑。(3)古同“媸”,丑陋。

纵贯古今辞典文献对于“蚩蚩”的解释也大体分为这三种:第一种解释“忠厚,敦厚”。“氓”给人的第一感觉是敦厚老实。他越过淇水,走过顿丘,诚心可嘉,再加上憨厚的模样,很容易让年纪轻轻的少女觉得这样的人才可以托付终身,可以信赖,可以长相厮守。

第二种释义:“蚩”同“嗤”,有讥笑、嬉笑之意。由此可以理解为“氓”把求婚当成了儿戏。在2000多年前,在那个“取妻如何?匪媒不得!在那个“取妻姬之侮?必告父母”,在那个男女婚姻讲究“父母之命,媒妁之言”的社会里,婚姻是有着从纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎完整的结婚过程的。

氓之蚩蚩的原文

氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。

乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。(尔 一作:尓)

桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。

桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。

三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。

及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/88005.html

更多阅读

到东莞火车站千万注意!!! 东莞企业投入千万设备

到东莞火车站千万注意!!!1:不要到火车站广场内及附近的小店打电话买东西2:不要理会火车站那些拉客的黑的士3:有人问你去哪里,说到他那里买票,你千万不要信,他们根本不是客运公司的人4:尽量少在火车站广场内及附近的饭店吃饭5:对于那些说手上没

第72节:杜拉拉大事记

系列专题:《杜拉拉经典全记录:我们的杜拉拉》  杜拉拉大事记  2007年9月,《杜拉拉升职记》出版;  2007年11月,《杜拉拉升职记》更换封面、第二版面世;  2007年12月初,《中国图书商报》统计显示《杜杜拉拉升职记》位列"当当网"小说

朝鲜半岛局势持续升温 网络招聘持续升温国庆节后优势凸显

     十一黄金周刚过去一周,从人才市场招聘趋势来看,又形成了金九银十时期跳槽、找工作的一个小高峰。易才网人力资源顾问分析,这是因为很多公司在业务开展上会将长假作为一个工作结点,长假前工作告一段落,长假后则会根据企业发展考

心绞痛的概述 心绞痛 心绞痛-概述,心绞痛-类型

心绞痛是冠状动脉供血不足,心肌急剧的、暂时缺血与缺氧所引起的以发作性胸痛或胸部不适为主要表现的临床综合征。特点为前胸阵发性、压榨性疼痛,可伴有其他症状,疼痛主要位于胸骨后部,可放射至心前区与左上肢,劳动或情绪激动时常发生,每次

君之烘焙戚风蛋糕 戚风蛋糕烘制手法

  【导读】不知道现在心灵手巧的姑凉们是不是一上手就能做出完美、清新脱俗的戚风来。如果没有掌握正确的方法就会塌陷的特严重,开裂,不够柔软。下面就让小编介绍一种方法,堪称完美。  主料:5个低筋面粉100克牛奶85克  调料:玉

声明:《氓之蚩蚩是什么意思 出自哪个文章》为网友分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除